Le gerundio de ser est siendo, et sa forme composée est « habiendo sido ». Il ne change ni en genre ni en nombre. Il a trois emplois : exprimer la cause, le moment ou la concession ; former le passif « estar siendo » + participe ; entrer dans des périphrases comme « seguir siendo » ou « ir siendo ».
Siendo et habiendo sido : comment se forme le gérondif de ser
En espagnol, le gérondif se construit sur le radical de l’infinitif : on ajoute -ando aux verbes en -ar, -iendo aux verbes en -er et en -ir. Pour ser, cela donne siendo. Aucune irrégularité à ce niveau, alors que ce verbe en accumule ailleurs, comme le montre la conjugaison complète du verbe ser.
Le gérondif est invariable : « siendo » reste identique avec un sujet féminin, masculin, singulier ou pluriel. Il présente l’action dans son déroulement, sans en marquer le début ni la fin.
La forme composée habiendo sido (« ayant été ») place l’état avant l’action principale : « Habiendo sido profesor, entiende a los alumnos » (ayant été professeur, il comprend ses élèves).
Siendo pour exprimer la cause, le moment ou la concession
Le premier emploi est celui du gérondif adverbial : il complète le verbe principal et traduit une cause, un moment ou une concession. Le français le rend presque toujours par une subordonnée, rarement par « étant ».
- Cause : « Siendo tarde, nos fuimos » se traduit par « Comme il était tard, nous sommes partis ».
- Moment : « Siendo niño, vivía en Sevilla » se traduit par « Quand il était enfant, il vivait à Séville ».
- Concession, avec « aun » : « Aun siendo caro, lo compró » se traduit par « Même si c’était cher, il l’a acheté ».
Dans le deuxième exemple, le sens temporel passe souvent par un verbe à l’imparfait dans la phrase. Savoir l’ordre d’apprentissage de l’imparfait et du prétérit aide à choisir le temps du verbe principal.

Estar siendo + participe : le passif en cours d’action
La construction « estar siendo » + participe passé exprime un passif en train de se faire : « El puente está siendo reparado » (le pont est en cours de réparation). Le participe s’accorde avec le sujet : « Las calles están siendo limpiadas ».
Cette tournure existe et se comprend sans difficulté, donc on peut dire « estar siendo ». Elle reste pourtant plus lourde que la forme pronominale, que l’on préfère souvent à l’écrit comme à l’oral : « El puente se está reparando ». Pour un texte soigné, la forme avec « se » est le choix le plus naturel.
Seguir siendo, ir siendo et les autres périphrases
Le troisième emploi place « siendo » après un verbe d’aspect. Chaque verbe apporte sa nuance, et le français utilise une tournure différente à chaque fois.
« Sigue siendo difícil » veut dire que cela reste difficile : la situation n’a pas changé. « Va siendo hora de irnos » signifie qu’il commence à être temps de partir, avec une idée de progression. « Lleva años siendo el mejor » met la durée en avant : il est le meilleur depuis des années.
Dans ces trois cas, ser garde son rôle habituel d’identité ou de qualité : c’est le verbe d’aspect qui porte la durée ou la progression.
Siendo ou estando : ne pas confondre les gérondifs de ser et de estar
Le choix entre les deux gérondifs suit la distinction habituelle entre ser et estar. Siendo exprime la nature, l’identité ou la profession ; estando exprime un état, un lieu ou une situation passagère.
Deux paires montrent la différence. « Siendo médico, conoce los riesgos » (parce qu’il est médecin, profession) face à « Estando enfermo, no pudo venir » (comme il était malade, état passager). De même, « Siendo de Madrid, conoce la ciudad » (origine) face à « Estando en Madrid, la llamé » (lieu, au moment où j’y étais).
Si la phrase française tolère « étant malade » ou « étant à Madrid », demandez-vous si l’information est durable ou provisoire : la réponse donne le verbe.

Les erreurs fréquentes avec siendo pour un francophone
Le francophone traduit souvent « étant » mot à mot, ce qui produit des phrases lourdes. Quatre pièges reviennent le plus souvent.
- « étant » traduit mécaniquement : « Étant français, il parle bien » devient « Siendo francés, habla bien » seulement si le lien de cause est voulu ; sinon, « Es francés y habla bien » est plus simple.
- « Como siendo » : la forme fautive « Lo usan como siendo una herramienta » se corrige en « Lo usan como herramienta », ou en « por ser » quand on veut donner une cause.
- Gérondif de postériorité : « Salió de casa, llegando al trabajo a las nueve » est critiqué, car l’action du gérondif suit celle du verbe principal. On écrit plutôt « Salió de casa y llegó al trabajo a las nueve ».
- Confusion entre sido et siendo : « sido » est le participe (« ha sido »), « siendo » le gérondif. On ne dit pas « ha siendo ».
Pour s’entraîner à l’oral avec ces tournures, une application de langues convient bien, et le coût d’une application de langues se compare avant de s’abonner.
Retenez la règle de départ : siendo reste invariable, et c’est la phrase qui indique s’il faut comprendre une cause, un moment ou une concession.

